Zygmunt Krasiński

Nie--Boska komedia

Publikacja zrealizowana w ramach projektu WolneLektury.pl

Konwersja: Nexto Digital Services

Spis treści

Strona tytułowa

CZĘŚĆ PIERWSZA

CZĘŚĆ DRUGA

CZĘŚĆ TRZECIA

CZĘŚĆ CZWARTA

Przypisy

Nie–Boska komedia

„Do błędów, nagromadzonych przez przodków, dodali to, czego nie znali ich przodkowie — wahanie się i bojaźń; — i stało się zatem, — że zniknęli z powierzchni ziemi i wielkie milczenie jest po nich[1]”.

Bezimienny

„To be, or not to be, that is the question[2]”.

Hamlet

Poświęcone Marii[3]

CZĘŚĆ PIERWSZA[4]

Gwiazdy wokoło twojej głowy — pod twoimi nogi fale morza — na falach morza tęcza przed tobą pędzi i rozdziela mgły — co ujrzysz, jest twoim — brzegi, miasta i ludzie tobie się przynależą — niebo jest twoim — chwale twojej niby nic nie zrówna. —

*

Ty grasz cudzym uszom niepojęte rozkosze. — Splatasz serca i rozwiązujesz gdyby[5] wianek, igraszkę palców twoich — łzy wyciskasz — suszysz je uśmiechem i na nowo uśmiech strącasz z ust na chwilę — na chwil kilka — czasem na wieki. — Ale sam co czujesz? — ale sam co tworzysz? — co myślisz? — Przez ciebie płynie strumień piękności, ale ty nie jesteś pięknością. — Biada ci — biada! — Dziecię, co płacze na łonie mamki — kwiat polny, co nie wie o woniach swoich, więcej ma zasługi przed Panem od ciebie. —

*

Skądżeś powstał, marny cieniu, który znać o świetle dajesz, a światła nie znasz, nie widziałeś, nie obaczysz? Kto cię stworzył w gniewie lub w ironii? — Kto ci dał życie nikczemne, tak zwodnicze, że potrafisz udać Anioła chwilą, nim zagrząźniesz w błoto, nim jak płaz pójdziesz czołgać i zadusić się mułem? — Tobie i niewieście jeden jest początek[6] —

*

Ale i ty cierpisz, choć twoja boleść nic nie utworzy, na nic się nie zda. — Ostatniego nędzarza jęk policzon[7] między tony harf niebieskich. — Twoje rozpacze i westchnienia opadają na dół i Szatan je zbiera, dodaje w radości do swoich kłamstw i złudzeń — a Pan je kiedyś zaprzeczy, jako one zaprzeczyły Pana. —

*

Nie przeto wyrzekam na ciebie, Poezjo, matko Piękności i Zbawienia. — Ten tylko nieszczęśliwy[8], kto na światach poczętych, na światach, mających zginąć, musi wspominać lub przeczuwać ciebie — bo jedno tych gubisz, którzy się poświęcili tobie, którzy się stali żywymi głosami twej chwały. —

*

Błogosławiony ten, w którym zamieszkałaś, jak Bóg zamieszkał w świecie, niewidziany, niesłyszany, w każdej części jego okazały, wielki, Pan, przed którym się uniżają stworzenia i mówią: „On jest tutaj”. — Taki cię będzie nosił gdyby gwiazdę na czole swoim[9], a nie oddzieli się od twej miłości przepaścią słowa. — On będzie kochał ludzi i wystąpi mężem pośród braci swoich. — A kto cię nie dochowa, kto zdradzi za wcześnie i wyda na marną rozkosz ludziom, temu sypniesz kilka kwiatów na głowę i odwrócisz się, a on zwiędłymi się bawi i grobowy wieniec splata sobie przez całe życie. — Temu i niewieście jeden jest początek.

ANIOŁ STRÓŻ[10]

Pokój ludziom dobrej woli — błogosławiony pośród stworzeń, kto ma serce[11] — on jeszcze zbawion być może. — Żono dobra i skromna, zjaw się dla niego — i dziecię niechaj się urodzi w domu waszym. —

przelatuje

CHÓR ZŁYCH DUCHÓW

W drogę, w drogę, widma, lećcie ku niemu! — Ty naprzód, ty na czele, cieniu nałożnicy, umarłej wczoraj, odświeżony w mgle i ubrany w kwiaty, dziewico, kochanko poety, naprzód. —

W drogę i ty, sławo, stary orle wypchany w piekle, zdjęty z palu, kędy cię strzelec zawiesił w jesieni — leć i roztocz skrzydła, wielkie, białe od słońca, nad głową poety. — Z naszych sklepów wynidź, spróchniały obrazie Edenu[12], dzieło Belzebuba[13] — dziury zalepiem i rozwiedziemy pokostem — a potem, płótno czarodziejskie, zwiń się w chmurę i leć do poety — wnet się rozwiąż naokoło niego, opasz go skałami i wodami, na przemian nocą i dniem. — Matko naturo, otocz poetę!

Wieś — kościół — nad kościołem Anioł Stróż się kołysze.

[ANIOŁ STRÓŻ]

Jeśli dotrzymasz przysięgi na wieki, będziesz bratem moim w obliczu Ojca niebieskiego.

znika

Wnątrz[14] kościoła — świadki — gromnica na ołtarzu. —

KSIĄDZ

ślub daje

Pamiętajcie na to. —

Wstaje para — Mąż ściska ręką żony i oddaje ją krewnemu — wszyscy wychodzą — on sam zostaje w kościele.

[MĄŻ]

Zstąpiłem do ziemskich ślubów[15], bom znalazł tę, o której marzyłem — przeklęstwo[16] mojej głowie, jeśli ją kiedy kochać przestanę. —

*

Komnata pełna osób — bal — muzyka — świece — kwiaty. — Panna Młoda walcuje i po kilku okręgach staje, przypadkiem napotyka męża w tłumie i głowę, opiera na jego ramieniu.

PAN MŁODY

Jakżeś mi piękna[17] w osłabieniu swoim — w nieładzie kwiaty i perły na włosach twoich — płoniesz ze wstydu i znużenia — o, wiecznie, wiecznie będziesz pieśnią moją. —

PANNA MŁODA

Będę wierną żoną tobie, jako matka mówiła, jako serce mówi. — Ale tyle ludzi jest tutaj — tak gorąco i huczno. —

PAN MŁODY

Idź z raz jeszcze w taniec, a ja tu stać będę i patrzeć na cię, jakem nieraz w myśli patrzał na sunących aniołów. —

PANNA MŁODA

Pójdę, jeśli chcesz, ale już sił prawie nie mam. —

PAN MŁODY

Proszę cię, moje kochanie. —

Taniec i muzyka.

*

Noc pochmurna — Duch zły pod postacią dziewicy, lecąc —

[DUCH ZŁY]

Niedawnom jeszcze biegała po ziemi w taką samą porę — teraz gnają mnie czarty i każą świętą udawać. —

leci nad ogrodem

Kwiaty, odrywajcie się i lećcie do moich włosów. —

leci nad cmentarzem

Świeżość i wdzięki umarłych dziewic, rozlane w powietrzu, płynące nad mogiłami, lećcie do jagód moich. —

Tu czarnowłosa się rozsypuje — cienie jej puklów, zawiśnijcie mi nad czołem. — Pod tym kamieniem zgasłych dwoje ócz błękitnych — do mnie, do mnie ogień, co tlał w nich! — Za tymi kraty sto gromnic się pali — księżnę dziś pochowano — suknio atłasowa, biała jak mleko,oderwij się od niej! — Przez kraty leci suknia do mnie, trzepocząc się jak ptak — a dalej, a dalej. —

*

Pokój sypialny — lampa nocna stoi na stole i blisko oświeca Męża śpiącego obok Żony. —

MĄŻ

przez sen

Skądże przybywasz, nie widziana, nie słyszana od dawna — jak woda płynie, tak płyną twoje stopy, dwie fale białe — pokój świątobliwy na skroniach twoich — wszystko, com marzył i kochał, zeszło się w tobie.

przebudza się

Gdzież jestem! — ha, przy żonie — to moja żona. —

wpatruje się w Żonę.

Sądziłem, że to ty jesteś marzeniem moim, a otóż po długiej przerwie wróciło ono i różnym jest od ciebie. — Ty dobra i miła, ale tamta... Boże — co widzę — na jawie —

DZIEWICA

Zdradziłeś mnie.

znika

MĄŻ

Przeklęta niech będzie chwila, w której pojąłem kobietę, w której opuściłem kochankę lat młodych, myśl myśli moich, duszę duszy mojej...

ŻONA

przebudza się

Co się stało — czy już dzień — czy powóz zaszedł? — Wszak mamy jechać dzisiaj po różne sprawunki. —

MĄŻ

Noc głucha — śpij — śpij głęboko. —

ŻONA

Możeś zasłabł nagle, mój drogi? Wstanę i dam ci eteru[18]

MĄŻ

Zaśnij. —

ŻONA

Powiedz mi, drogi, co masz[19], bo głos twój niezwyczajny i gorączką nabiegły ci jagody[20]. —

MĄŻ

zrywając się

Świeżego powietrza mi trzeba. — Zostań się — przez Boga, nie chodź za mną — nie wstawaj, powiadam ci raz jeszcze. —

wychodzi

*

Ogród przy świetle księżyca — za parkanem kościół[21]. —

MĄŻ

Od dnia ślubu mojego spałem snem odrętwiałym, snem żarłoków, snem fabrykanta Niemca[22] przy żonie Niemce — świat cały jakoś zasnął wokoło mnie na podobieństwo moje — jeździłem po krewnych, po doktorach, po sklepach, a że dziecię ma się mi narodzić, myślałem o mamce. —

Bije druga na wieży kościoła.

Do mnie, państwa moje dawne, zaludnione, żyjące, garnące się pod myśl moją — słuchające natchnień moich — niegdyś odgłos nocnego dzwonu był hasłem waszym. —

chodzi i załamuje ręce

Boże, czyś Ty sam uświęcił związek dwóch ciał? czyś Ty sam wyrzekł, że nic ich rozerwać nie zdoła, choć dusze się odepchną od siebie, pójdą każda w swoją stronę i ciała, gdyby dwa trupy, zostawią przy sobie? —

Znowu jesteś przy mnie — o moja — o moja, zabierz mnie z sobą. — Jeśliś złudzeniem, jeślim cię wymyślił, a tyś się utworzyła ze mnie i teraz objawiasz się mnie, niechże i ja będę marą, stanę się mgłą i dymem, by zjednoczyć się z tobą. —

DZIEWICA

Pójdzieszli za mną, w którykolwiek dzień przylecę po ciebie? —

MĄŻ

O każdej chwili twoim jestem. —

DZIEWICA

Pamiętaj. —

MĄŻ

Zostań się — nie rozpraszaj się jako sen. — Jeśliś pięknością nad pięknościami, pomysłem nad wszystkimi myśli, czegóż nie trwasz dłużej od jednego życzenia, od jednej myśli? —

Okno otwiera się w przyległym domu.

GŁOS KOBIECY

Mój drogi, chłód nocy spadnie ci na piersi; wracaj, mój najlepszy, bo mi tęskno samej w tym czarnym, dużym pokoju. —

MĄŻ

Dobrze — zaraz. —

Znikł duch, ale obiecał, że powróci, a wtedy żegnaj mi, ogródku i domku, i ty, stworzona dla ogródka i domku, ale nie dla mnie.

GŁOS

Zmiłuj się — coraz chłodniej nad rankiem. —

MĄŻ

A dziecię moje — o Boże!

wychodzi

*

Salon — dwie świece na fortepianie — kolebka z uśpionym dzieckiem w kącie — Mąż rozciągnięty na krześle, z twarzą ukrytą w dłoniach — Żona przy fortepianie.

ŻONA

Byłam u Ojca Beniamina, obiecał mi się na pojutrze. —

MĄŻ

Dziękuję ci.

ŻONA

Posłałam do cukiernika, żeby kilka tort[23] przysposobił, boś podobno dużo gości sprosił[24] na chrzciny — wiesz — takie czokoladowe[25], z cyfrą Jerzego Stanisława[26]. —

MĄŻ

Dziękuję ci.

ŻONA

Bogu dzięki, że już raz się odbędzie ten obrządek — że Orcio nasz zupełnie chrześcijaninem się stanie — bo choć już chrzczony z wody[27], zdawało mi się zawsze, że mu nie dostaje czegoś[28]. —

idzie do kolebki

Śpij, moje dziecię — czy już się tobie coś śni, że zrzuciłeś kołderkę — ot, tak — teraz leż tak. — Orcio mi dzisiaj niespokojny — mój maleńki — mój śliczny, śpij. —

MĄŻ

na stronie

Parno — duszno — burza się gotuje — rychłoż tam ozwie się piorun, a tu pęknie serce moje? —

ŻONA

wraca, siada do fortepianu, gra i przerywa, znowu grać zaczyna i przestaje znowu

Dzisiaj, wczoraj ach! mój ty Boże, i przez cały tydzień, i już od trzech tygodni, od miesiąca słowa nie rzekłeś do mnie — i wszyscy, których widzę, mówią mi, że źle wyglądam. —

MĄŻ

na stronie

Nadeszła godzina nic jej nie odwlecze.—

głośno

Zdaje mi się owszem, że dobrze wyglądasz.

ŻONA

Tobie wszystko jedno, bo już nie patrzysz na mnie, odwracasz się, kiedy wchodzę, i zakrywasz oczy, kiedy siedzę blisko. — Wczoraj byłam u spowiedzi i przypominałam sobie wszystkie grzechy — a nie mogłam nic znaleźć takiego, co by cię obrazić mogło. —

MĄŻ

Nie obraziłaś mnie.

ŻONA

Mój Boże — mój Boże!

MĄŻ

Czuję, że powinienem cię kochać. —

ŻONA

Dobiłeś mnie tym jednym: „powinienem”. — Ach! lepiej wstań i powiedz — „nie kocham” — przynajmniej już będę wiedziała wszystko — wszystko. —

zrywa się i bierze dziecko z kolebki

Jego nie opuszczaj, a ja się na gniew twój poświęcę — dziecko moje kochaj — dziecko moje, Henryku. —

przyklęka

MĄŻ

podnosząc

Nie zważaj na to, com powiedział — napadają mnie często złe chwile — nudy[29]. —

ŻONA

O jedno słowo cię proszę — o jedną obietnicę tylko — powiedz, że go zawsze kochać będziesz. —

MĄŻ

I ciebie, i jego — wierzaj mi.

Całuje ją w czoło — a ona go obejmuje ramionami — Wtem grzmot słychać — zaraz potem muzykę — akord po akordzie, i coraz dziksze[30].

ŻONA

Co to znaczy?

dziecię ciśnie do piersi. Muzyka się urywa.

Wchodzi Dziewica.

[DZIEWICA]

O mój luby, przynoszę ci błogosławieństwo i rozkosz — chodź za mną. —

O mój luby, odrzuć ziemskie łańcuchy, które cię pętają. — Ja ze świata świeżego, bez końca, bez nocy. — Jam twoja. —

ŻONA

Najświętsza Panno, ratuj mnie! — to widmo blade, jak umarły — oczy zgasłe i głos jak skrzypienie woza, na którym trup leży. —

MĄŻ

Twe czoło jasne, twój włos kwieciem przetykany, o luba. —

ŻONA

Całun w szmatach opada jej z ramion. —

MĄŻ

Światło leje się naokoło ciebie — głos twój raz jeszcze — niechaj zaginę potem. —

DZIEWICA

Ta, która cię wstrzymuje, jest złudzeniem. — Jej życie znikome — jej miłość jako liść, co ginie wśród tysiąca zeschłych — ale ja nie przeminę. —

ŻONA

Henryku, Henryku, zasłoń mnie, nie daj mnie — czuję siarkę i zaduch grobowy[31]. —

MĄŻ

Kobieto z gliny i błota, nie zazdrość, nie potwarzaj[32] — nie bluźń — patrz — to myśl pierwsza Boga o tobie, ale tyś poszła za radą węża i stałaś się, czym jesteś[33]. —

ŻONA

Nie puszczę cię. —

MĄŻ

O luba! rzucam dom i idę za tobą. —

wychodzi

ŻONA

Henryku — Henryku —

mdleje i pada z dzieckiem — drugi grzmot

*

Chrzest — Goście — Ojciec Beniamin — Ojciec Chrzestny — Matka Chrzestna — mamka z dzieckiem — na sofie na boku siedzi Żona — w głębi służący.

PIERWSZY GOŚĆ

po cichu

Dziwna rzecz, gdzie Hrabia się podział. —

DRUGI GOŚĆ

Zabałamucił się gdzieś lub pisze. —

PIERWSZY GOŚĆ

A Pani blada, niewyspana, słowa do nikogo nie przemówiła.

TRZECI GOŚĆ

Chrzest dzisiejszy przypomina mi bale, na które zaprosiwszy gospodarz, zgra się wilią[34] w karty, a potem gości przyjmuje z grzecznością rozpaczy. —

CZWARTY GOŚĆ

Opuściłem śliczną księżniczkę — przyszedłem — sądziłem, że będzie sute śniadanie, a zamiast tego, jako Pismo mówi, płacz i zgrzytanie zębów. —

OJCIEC BENIAMIN

Jerzy Stanisławie, przyjmujesz olej święty?

OJCIEC I MATKA CHRZESTNA

Przyjmuję. —

JEDEN Z GOŚCI

Patrzcie, wstała i stąpa, jak gdyby we śnie. —

DRUGI GOŚĆ

Roztoczyła ręce przed się i chwiejąc się idzie ku synowi. —

TRZECI GOŚĆ

Co mówicie! — Podajmy jej ramię, bo zemdleje. —

OJCIEC BENIAMIN

Jerzy Stanisławie, wyrzekasz się Szatana i pychy jego?

OJCIEC I MATKA CHRZESTNA

Wyrzekam się. —

JEDEN Z GOŚCI

Cyt — słuchajcie. —

ŻONA

kładąc dłonie na głowie dziecięcia

Gdzie ojciec twój, Orcio? —

OJCIEC BENIAMIN

Proszę nie przerywać. —

ŻONA

Błogosławię cię, Orciu, błogosławię, dziecię moje. — Bądź poetą[35], aby cię ojciec kochał, nie odrzucił kiedyś. —

MATKA CHRZESTNA

Ale pozwólże, moja Marysiu. —

ŻONA

Ty ojcu zasłużysz się i przypodobasz — a wtedy on twojej matce przebaczy. —

OJCIEC BENIAMIN

Bój się Pani Hrabina Boga. —

ŻONA

Przeklinam cię, jeśli nie będziesz poetą. —

mdleje — wynoszą ją sługi

GOŚCIE

razem

Coś nadzwyczajnego zaszło w tym domu, wychodźmy, wychodźmy! —

Tymczasem obrzęd się kończy — dziecię płaczące odnoszą do kolebki.

OJCIEC CHRZESTNY

przed kolebką

Jerzy Stanisławie, dopiero coś został chrześcijaninem i wszedł do towarzystwa ludzkiego[36], a później zostaniesz obywatelem, a za staraniem rodziców i łaską Bożą znakomitym urzędnikiem — pamiętaj, że Ojczyznę kochać trzeba i że nawet za Ojczyznę zginąć jest pięknie...

Wychodzą wszyscy.

Koniec wersji demonstracyjnej.

CZ

#280;

#346;

#262; DRUGA[53]

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;[65]

FILOZOF

M

#260;

#379;

FILOZOF

M

#260;

#379;

FILOZOF

M

#260;

#379;

FILOZOF

M

#260;

#379;

FILOZOF

M

#260;

#379;

FILOZOF

M

#260;

#379;

FILOZOF

M

#260;

#379;

M

#260;

#379;

G

#321;OS ANIO

#321;A STR

#211;

#379;A

M

#260;

#379;

MEFISTO[73][74]

M

#260;

#379;

MEFISTO

M

#260;

#379;

MEFISTO

M

#260;

#379;

ORZE

#321;

M

#260;

#379;

ORZE

#321;

M

#260;

#379;

ORZE

#321;

M

#260;

#379;

M

#260;

#379;

LEKARZ

M

#260;

#379;

ORCIO

LEKARZ

M

#260;

#379;

LEKARZ

M

#260;

#379;

LEKARZ

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

LEKARZ

M

#260;

#379;

LEKARZ

M

#260;

#379;

LEKARZ

M

#260;

#379;

LEKARZ

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

G

#321;OS SK

#260;DSI

#346;

OJCIEC CHRZESTNY

LEKARZ

OJCIEC CHRZESTNY

LEKARZ

OJCIEC CHRZESTNY

M

#260;

#379;

LEKARZ

KREWNY

DRUGI

LEKARZ

OJCIEC CHRZESTNY

ORCIO

KREWNY

DRUGI

TRZECI

S

#321;U

#379;

#260;CY

ORCIO

OJCIEC CHRZESTNY

LEKARZ

MAMKA

ORCIO

KREWNY

DRUGI

ORCIO

LEKARZ

OJCIEC CHRZESTNY

LEKARZ

M

#260;

#379;

LEKARZ

M

#260;

#379;

G

#321;OSY POMIESZANE

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

MAMKA

M

#260;

#379;

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

CZ

#280;

#346;

#262; TRZECIA[96]

PRZECHRZTA

CH

#211;R PRZECHRZT

#211;W

PRZECHRZTA

CH

#211;R

PRZECHRZTA

CH

#211;R

PRZECHRZTA

CH

#211;R

PRZECHRZTA

G

#321;OS ZZA DRZWI

PRZECHRZTA

LEONARD

JEDEN Z PRZECHRZT

#211;W

LEONARD

PRZECHRZTA

LEONARD

PRZECHRZTA

CH

#211;R PRZECHRZT

#211;W

PANKRACY

PRZECHRZTA

PANKRACY

PRZECHRZTA

PANKRACY

PRZECHRZTA

PANKRACY

PRZECHRZTA

PANKRACY

PRZECHRZTA

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY[121]

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

CH

#211;R

M

#260;

#379;

DZIEWCZYNA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PIERWSZY LOKAJ

DRUGI LOKAJ

KAMERDYNER

CH

#211;R LOKAI

KAMERDYNER

CH

#211;R LOKAI

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

CH

#211;R RZE

#377;NIK

#211;W

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

KOBIETA

M

#260;

#379;

KOBIETA

M

#260;

#379;

KOBIETA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

BIANCHETTI

M

#260;

#379;

BIANCHETTI

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

BIANCHETTI

M

#260;

#379;

RZEMIE

#346;LNIK

M

#260;

#379;

RZEMIE

#346;LNIK

M

#260;

#379;

RZEMIE

#346;LNIK

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

G

#321;OS POMI

#280;DZY DRZEWAMI

G

#321;OS Z PRAWEJ

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

CH

#211;R CH

#321;OP

#211;W

G

#321;OS JEDEN

G

#321;OS PANA

G

#321;OS DRUGI

G

#321;OS TRZECI

G

#321;OS CZWARTY

CH

#211;R CH

#321;OP

#211;W

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHODZ

#260;CY

DRUGI

TRZECI

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

LEONARD

G

#321;OS DZIEWICY

DRUGI G

#321;OS

TRZECI G

#321;OS

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

LEONARD

M

#260;

#379;

LEONARD

CH

#211;R NIEWIAST

LEONARD

CHOR M

#280;

#379;

#211;W

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

POMIESZANE G

#321;OSY

CH

#211;R KAP

#321;AN

#211;W

ZAB

#211;JCA

DRUGI

TRZECI

LEONARD

CH

#211;R ZAB

#211;JC

#211;W

LEONARD

DZIEWICA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

LEONARD

HERMAN

LEONARD

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

LEONARD

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

LEONARD

M

#260;

#379;

LEONARD

M

#260;

#379;

LEONARD

M

#260;

#379;

LEONARD

M

#260;

#379;

LEONARD

M

#260;

#379;

G

#321;OS LUDZI

LEONARD

CH

#211;R KAP

#321;AN

#211;W

CH

#211;R FILOZOF

#211;W

SYN FILOZOFA

DZIEWCZYNA

DRUGA

DZIECI

INNI

CH

#211;R ARTYST

#211;W[172]

INNI

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

G

#321;OS W POWIETRZU

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

CH

#211;R DUCH

#211;W Z LASU

M

#260;

#379;

CH

#211;R DUCH

#211;W

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

PRZECHRZTA

M

#260;

#379;

G

#321;OSY W KRZAKACH

M

#260;

#379;

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

M

#260;

#379;

S

#321;UGA ZBROJNY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

PANKRACY

M

#260;

#379;

JAKUB

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

CZ

#280;

#346;

#262; CZWARTA[208]

CH

#211;R KAP

#321;AN

#211;W

PIERWSZY HRABIA

DRUGI HRABIA

TRZECI HRABIA

PIERWSZY HRABIA

DRUGI HRABIA

M

#260;

#379;

ARCYBISKUP

G

#321;OSY

ARCYBISKUP

G

#321;OSY

G

#321;OS JEDEN

INNE G

#321;OSY

M

#260;

#379;

CH

#211;R KAP

#321;AN

#211;W

M

#260;

#379;

G

#321;OSY

CH

#211;R

G

#321;OSY

M

#260;

#379;

HRABIA

M

#260;

#379;

HRABIA

M

#260;

#379;

BARON

M

#260;

#379;

BARON

M

#260;

#379;

KSI

#260;

#379;

#280;

M

#260;

#379;

KSI

#260;

#379;

#280;

M

#260;

#379;

KSI

#260;

#379;

#280;

M

#260;

#379;

BARON, HRABIA, KSI

#260;

#379;

#280;

WSZYSCY

M

#260;

#379;

JAKUB

M

#260;

#379;

JAKUB

M

#260;

#379;

M

#260;

#379;

G

#321;OS ZA DRZWIAMI

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

CH

#211;R G

#321;OS

#211;W

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

G

#321;OS JEDEN

CH

#211;R G

#321;OS

#211;W

M

#260;

#379;

ORCIO

CH

#211;R G

#321;OS

#211;W

G

#321;OS JEDEN

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

CH

#211;R G

#321;OS

#211;W

M

#260;

#379;

G

#321;OSY KOBIECE

G

#321;OSY M

#280;

#379;CZYZN

M

#260;

#379;

BARON

DRUGI

KSI

#260;

#379;

#280;

OJCIEC CHRZESTNY

KILKA G

#321;OS

#211;W

M

#260;

#379;

KILKA G

#321;OS

#211;W

INNE G

#321;OSY

KOBIECE G

#321;OSY

WIELE G

#321;OS

#211;W

OJCIEC CHRZESTNY

M

#260;

#379;

WSZYSCY

M

#260;

#379;

WSZYSCY

M

#260;

#379;

WSZYSCY

#379;O

#321;NIERZE

M

#260;

#379;

JAKUB

G

#321;OSY KOBIECE

INNE G

#321;OSY

INNE G

#321;OSY

M

#260;

#379;

M

#260;

#379;

JAKUB

M

#260;

#379;

JAKUB

M

#260;

#379;

JAKUB

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

ORCIO

M

#260;

#379;

GLOS JEDEN

G

#321;OS DRUGI

TRZECI

INNE G

#321;OSY

M

#260;

#379;

G

#321;OS W G

#211;RZE

M

#260;

#379;

M

#260;

#379;

JAKUB

M

#260;

#379;

PANKRACY

HRABIA

PANKRACY

KSI

#260;

#379;

#280;

PANKRACY

BARON

PANKRACY

BIANCHETTI

LEONARD

PANKRACY

R

#211;

#379;NE G

#321;OSY

OJCIEC CHRZESTNY

PANKRACY

OJCIEC CHRZESTNY

PANKRACY

NACZELNIK ODDZIA

#321;U

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

LEONARD

PANKRACY

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

Niedostępny w wersji demonstracyjnej